Palavras ‘alms’, ‘alumnus’ e ‘assist’
Palavras chamadas ‘false cognates’ ou ‘false friends’ indicam palavras que têm sua escrita parecida com as do português, porém significados diferentes. Comento aqui sobre as palavras ‘alms’, ‘alumnus’ e ‘assist’. ‘Alms’ significa alimentação, roupa ou dinheiro que se doa a pessoas pobres, esmola; para ‘almas’ devemos dizer ‘souls’. ‘Alumnus’ significa estudante egresso, ex-aluno, alguém já formado; para ‘aluno’, recomenda-se dizer ‘student’, ‘pupil’. ‘Assist’ significa ajudar, auxiliar; para ‘assistir a’ no sentido de ver e olhar devemos dizer ‘watch’.
Observe os exemplos seguintes:
+ I usually give ALMS to the poor.
(Eu geralmente dou esmolas aos pobres.).
+ As an ALUMNUS, he said it was hard to finish his degree.
(Como ex-aluno, ele disse que foi difícil terminar seu curso.).
+ We ASSIST old people in their basic needs.
(Nós auxiliamos pessoas idosas em suas necessidades.).
Publicações Relacionadas
Aproveitar algo em inglês
Aproveitar algo em inglêsProfessor Bruno PeronMay 15, 2024, Wednesday Ensino três maneiras de dizer aproveitar algo em inglês; assim no sentido de desfrutar algo, abraçar uma oportunidade ou tirar vantagem de alguma coisa. Memorize-as: enjoy something; take advantage...
Comparar com adjetivos curtos
Comparar com adjetivos curtosProfessor Bruno PeronMay 8, 2024, Wednesday Veja cinco exemplos de adjetivos curtos ou de apenas uma sílaba para comparar uma coisa/pessoa com outra, os 'comparative adjectives'. Easy fica easier (em vez de more easy); fast fica faster (em...
Como se diz fazer as pazes
Como se diz fazer as pazesProfessor Bruno PeronMay 1, 2024, Wednesday Como se diz, em inglês, fazer as pazes ou reatar com alguém? Para encerrar uma discórdia com alguém, tornar-se amigo de outra pessoa novamente, reconciliar as diferenças ou desavenças, especialmente...
