Palavras ‘alms’, ‘alumnus’ e ‘assist’
Palavras chamadas ‘false cognates’ ou ‘false friends’ indicam palavras que têm sua escrita parecida com as do português, porém significados diferentes. Comento aqui sobre as palavras ‘alms’, ‘alumnus’ e ‘assist’. ‘Alms’ significa alimentação, roupa ou dinheiro que se doa a pessoas pobres, esmola; para ‘almas’ devemos dizer ‘souls’. ‘Alumnus’ significa estudante egresso, ex-aluno, alguém já formado; para ‘aluno’, recomenda-se dizer ‘student’, ‘pupil’. ‘Assist’ significa ajudar, auxiliar; para ‘assistir a’ no sentido de ver e olhar devemos dizer ‘watch’.
Observe os exemplos seguintes:
+ I usually give ALMS to the poor.
(Eu geralmente dou esmolas aos pobres.).
+ As an ALUMNUS, he said it was hard to finish his degree.
(Como ex-aluno, ele disse que foi difícil terminar seu curso.).
+ We ASSIST old people in their basic needs.
(Nós auxiliamos pessoas idosas em suas necessidades.).
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
