Binge-watching

BINGE-WATCHING
Qual é o significado

Uma das razões do sucesso da Netflix todos já conhecem: quem começa a assistir a uma série quer chegar até o fim. Sua programação deixa um saborzinho compulsivo em seus assinantes, de maratonar séries e consumi-las até o fim da temporada. É daí que vem o termo “binge-watching”, que surgiu no início do século XXI e passou a ser mais comumente usado desde uns dez anos atrás. “Binge-watching” se refere à prática de ver vários episódios de algum programa ou série na televisão de forma seguida, um atrás do outro, e com pouco ou nenhum intervalo. A palavra “binge” por si só significa compulsão ou farra, indica alguém que perde o limite e se permite fazer algo sem moderação, geralmente beber ou comer em excesso. Porém, a expressão “binge-watching” sugere que “binge” tem sido apropriada em relação ao consumo ou visualização de programas na televisão. A ação correspondente se escreve apenas como “binge-watch” sem o “ing”.

Temos em seguida alguns exemplos de “binge watching” em frases:

+ Binge-watching is time-consuming for a lot of people.
= Assistir a conteúdo compulsivamente toma tempo demais de muitas pessoas.

+ That new television series is a call for binge-watching.
= Aquela série nova na televisão é um chamado para assistir compulsivamente.

+ Most viewers binge-watch their favorite television program.
= A maioria dos espectadores assistem compulsivamente ao seu programa favorito na televisão.

Como você notou, o termo “binge-watching” não tem uma tradução específica e única ao português, ou seja um termo que se enquadre perfeitamente, e pode variar de uma frase a outra. O que importa, porém, é entender a ideia de que você vicia na programação de televisão e quer vê-la uma atrás da outra.

Desenvolva seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas