Birthday ou anniversary?
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 29, 2022, Tuesday
Nesta postagem, faço um esclarecimento conceitual sobre duas palavras que se podem confundir por um falante não-nativo de inglês. Tal confusão se deve a que ‘anniversary’ soa como aniversário e seria um erro de tradução literal generalizar o seu entendimento.
O dicionário Merriam-Webster dá duas definições breves e complementares de ‘birthday’: 1) o dia do nascimento de uma pessoa (‘the day of a person’s birth’); e 2) um aniversário de um nascimento (‘an anniversary of a birth’). O termo ‘birthday’ no geral refere a pessoas.
Tendo em vista estas definições, imaginamos duas situações com uso de ‘birthday’: A) ‘his birthday is August 25th’ (= seu aniversário é 25 de agosto); e B) ‘she celebrates her fifteenth birthday today’ (= ela celebra seu décimo-quinto aniversário hoje).
Ao buscarmos o vocábulo ‘anniversary’, o mesmo dicionário Merriam-Webster o define como a recorrência anual de uma data que marca um evento notável (‘the annual recurrence of a date marking a notable event’), por exemplo o de uma cerimônia de casamento ou fundação de uma empresa. Portanto, a palavra ‘anniversary’ não se relaciona com o aniversário de pessoas, ou seja, quantos anos se passaram após o nascimento de alguém.
Observe duas frases: A) ‘It will be their wedding anniversary of fifty years tomorrow.’ (= Será o aniversário de cinquenta anos de casamento deles amanhã.); e B) ‘The employees celebrate the ten-year anniversary of their company.’ (= Os funcionários comemoram o aniversário de dez anos de sua empresa.).
Com isto, espero ter esclarecido as diferenças entre ‘birthday’ e ‘anniversary’.
Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
