Cleaning supplies: English vocabulary

CLEANING SUPPLIES: English vocabulary
PRODUTOS DE LIMPEZA: palavras inglesas

Vocabulário do cotidiano vemos nesta publicação sobre produtos de limpeza (‘cleaning supplies’). Ainda que sem a intenção de trazer uma lista exaustiva, encontre em seguida um número considerável de palavras de uso comum.

Há algumas diferenças culturais que devemos notar, primeiramente. Uma é o uso frequente do esfregão (‘mop’) em países anglófonos; no Brasil, é mais comum o uso do rodo (‘squeegee’, por ausência de tradução melhor) com um pano enrolado para aplicar desinfetante e limpador geral em superfícies úmidas.

Outra diferença é o uso do alvejante (‘bleach’, com formato parecido com o nosso ‘Pato’) na limpeza de banheiros, que é similar à nossa água sanitária ou cloro líquido. Há produtos com diferenças no tipo de embalagem, por exemplo os detergentes (‘detergents’) usados para lavar a louça.

Vejamos o vocabulário de produtos de limpeza (‘cleaning supplies’) digno desta publicação:

cleaning cloth = pano para limpeza
dishcloth = pano de prato
paper towel = toalha de papel
tissue = lenço de papel
sponge = esponja
scrub brush = escova de esfregar
bleach = alvejante, branqueador
cleaner degreaser = desengordurante
disinfectant = desinfetante
furniture polish = lustra-móveis
glass cleaner = limpa-vidros
multi-surface cleaner = limpador multiuso
(feather) duster = espanador de pó
vacuum cleaner, hoover = aspirador de pó
soap = sabão, sabonete
liquid soap = sabonete líquido
detergent = detergente
stain remover = removedor de mancha
rubber gloves = luvas de borracha
trash/garbage bin/can = lixeira
broom = vassoura
dustpan = pá de lixo
bucket, pail = balde
squeegee = rodo, rodinho
mop = esfregão
hose = mangueira
washing machine = lavadora de roupas
washing powder = sabão em pó
fabric softener = amaciante de roupas
iron = ferro de passar roupas
iron board = tábua de passar roupas

Observe frases que contêm produtos de limpeza:
A) Bleach and a glass cleaner are essential cleaning supplies for a bathroom.
B) It’s necessary to have paper towel and a dishcloth available in the kitchen.
C) If you can’t use a furniture polish, have a mulit-surface cleaner at hand.
D) A feather duster and a vacuum cleaner are basic supplies for the living room.
E) It’s safe to wear rubber gloves before you manipulate bleach and disinfectants.
F) Fill a bucket with water and mix some washing powder to do the cleaning.
G) A broom, a dustpan and a trash can are essential to keep the sidewalk clean.
H) Use enough washing powder and fabric softener in the washing machine.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas