come in handy

COME IN HANDY

Qual é o significado da expressão idiomática ‘come in handy’? A palavra ‘handy’ significa acessível, conveniente, habilidoso, prático, manejável. A expressão ‘come in handy’ pode ser traduzida ao português como: ser útil, acabar sendo útil, revelar-se útil, ser conveniente, vir a calhar, ser prático. Alguns dicionários nos trazem referências claras sobre a expressão ‘come in handy’: ‘to be useful’ (Cambridge Dictionary) (=ser útil); ‘to turn out to be useful when needed’ (Merriam-Webster) (=tornar-se útil quando necessário); e ‘to be especially useful, often in a particular setting or situation’ (The Free Dictionary) (=ser especialmente útil, frequentemente em uma configuração ou situação específica). É possível expressar a mesma ideia através das variações ‘come in useful’ ou ‘come in helpful’.

Observe os exemplos a seguir de ‘come in handy’:

A loan comes in handy during a crisis.
Um empréstimo é útil durante uma crise.

The payment certainly came in handy.
O pagamento por certo acabou sendo útil.

This bottle comes in handy in a desert.
Esta garrafa é conveniente num deserto.

It comes in handy to carry the cell phone charger.
É prático levar o carregador do telefone celular.

Having a book at the beach comes in handy.
Ter um livro na praia vem a calhar.

Estas foram as dicas sobre ‘come in handy’.

Aprenda expressões, significados e usos do dia-a-dia.
Aprimore seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas