Como dizer dar furo em alguém
Professor Bruno Peron
Jun 28, 2023, Wednesday
Uma expressão inglesa que vale a pena conhecer é ‘stand someone up’. Ela significa deixar de encontrar alguém quando você disse que iria; ou marcar um compromisso, um encontro ou uma reunião e não ir, dar furo, deixar no vácuo, abandonar. E isso geralmente ocorre sem avisar, ou com um aviso de última hora. E certamente prejudica os planos de quem tinha a expectativa de se encontrar ou reunir com alguém. Note que ‘stand up’ significa ficar de pé ou levantar-se, enquanto a expressão desta postagem é ‘stand someone up’, com um nome ou pronome entre ‘stand’ e ‘up’, portanto a estrutura da expressão e seu significado são diferentes.
+ “Bad news. Sara stood us up.” (The Son, 2022, 1:02:02)
= Notícia ruim. Sara deu furo em nós.
+ I was expecting my friends for coffee, but they stood me up.
= Eu esperava meus amigos para um café, mas eles não foram.
+ The girl to whom he was talking on Tinder stood him up.
= A garota com quem ele estava conversando no Tinder deu furo.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
