Origem dos dias da semana

É curioso acompanhar a origem das palavras e sua evolução. Este processo recebe o nome de etimologia. O idioma inglês possui influência latina por conta de a Inglaterra ter pertencido ao império romano, apesar de não ser considerado na mesma categoria das línguas italiana, romana ou francesa. Quero explorar, ainda que brevemente, a origem dos dias da semana em inglês.

Os romanos começaram a nomear os dias da semana em função dos planetas do nosso sistema solar e de seus deuses. Essa nomenclatura sofreu em seguida algumas modificações em cada país de influência latina. Divindades anglo-saxãs também inspiraram adaptações nos nomes de dias da semana ingleses. Veremos, em seguida, o que cada dia da semana significa e de onde vem.

‘Sunday’ (traduzido ao português como domingo) vem de ‘Solis’ ou ‘the day of the Sun’ (o dia do Sol), que entrou na nomenclatura apesar de o Sol ser astro em vez de planeta. ‘Monday’ (segunda-feira) origina-se de ‘Lunae’ ou ‘the day of the Moon’ (o dia da Lua). ‘Tuesday’ (terça-feira) vem de ‘Mars’, ‘Martis’ ou ‘the day of Mars’ (o dia de Marte) e simboliza também o deus romano da guerra.

Já ‘Wednesday’ (quarta-feira) provém de ‘Mercurii’ ou ‘the day of Mercury’ (o dia de Mercúrio). ‘Thursday’ (quinta-feira) vem de ‘Iovis’, ‘Jove’ ou ‘the day of Jupiter’ (o dia de Júpiter). ‘Friday’ (sexta-feira) vem de ‘Veneris’ ou ‘the day of Venus’ (o dia de Vênus). Finalmente ‘Saturday’ (sábado) descende de ‘Saturni’ ou ‘the day of ‘Saturn’ (o dia de Saturno). Planetas e deuses foram os inspiradores.

Em inglês, quatro dias da semana foram nomeados de acordo com a inspiração de deuses venerados por anglo-saxões: ‘Tuesday’, ‘Wednesday’, ‘Thursday’ e ‘Friday’. ‘Tuesday’ vem do deus Tiw, que provavelmente teve referências bélicas assim como Marte. ‘Wednesday’ vem do deus Woden. ‘Thursday’ vem de ‘Thunor’s Day’ ou do inglês antigo ‘Thunresdæg’ que significa ‘the day of Thunder’ (o dia do trovão). ‘Friday’ vem de Frig (divindade feminina) e tem atributos similares aos da deusa Vênus, que inspira beleza, amor e sexualidade.

Os dias da semana passaram por adaptações menores do latim ao idioma espanhol que aquelas que ocorreram do latim ao inglês, principalmente no que se refere ao período de segunda-feira a sexta-feira. Em espanhol, temos: ‘domingo’, ‘lunes’, ‘martes’, ‘miércoles’, ‘jueves’, ‘viernes’ e ‘sábado’. Acompanhe ideias e culturas relacionadas ao idioma inglês em Inglês Dedicado.

Publicações Relacionadas