É ou ESTÁ no início de frases

É ou ESTÁ no início de frases
Professor Bruno Peron
Jun 7, 2023, Wednesday

O cuidado deve ser grande ao começar frases com ‘Is’. Sabemos que ‘is’ é uma das três conjugações do verbo BE (= ser, estar) no presente: am, are, is. Há uma diferença essencial, porém, ao iniciar frases com ‘é…’ ou ‘está…’ no português e no inglês. Note que em português podemos dizer: É um dia bonito. / É difícil correr uma maratona. / Está grande a dívida interna. / Está fazendo frio no Sul. No entanto, em inglês não podemos iniciar frases afirmativas somente com Is… , sem sujeito. Necessitamos de um sujeito antes do ‘is’, quase sempre o ‘It’ (pronome neutro no singular).

Observe os exemplos 1, 2 e 3 a seguir:

1) É um dia bonito.
It is a beautiful day. (correto)
It’s a beautiful day. (correto)
(Is a beautiful day.) (x errado)

2) É um filme interessante.
It is an interesting movie. (correto)
It’s an interesting movie. (correto)
(Is an interesting movie) (x errado)

3) É / Está na avenida Rio das Pedras.
It is on Rio das Pedras avenue. (correto)
It’s on Rio das Pedras avenue. (correto)
(Is on Rio das Pedras avenue) (x errado)

Seria possível imaginar perguntas iniciando com o ‘Is’: Is it cold today? Is it a nice place? Is your wife sad? Mas aqui teríamos perguntas que trazem o sujeito após o ‘Is’: Is it..? (sujeito ‘it’) / Is your wife…? (sujeito ‘your wife’). Nestes casos, portanto, é correto iniciar frases com ‘Is’ fazendo a inversão com o sujeito. Mas a atenção que chamo nesta postagem é sobre o uso do ‘is’ (verbo BE) em frases afirmativas. Muitos brasileiros ainda esquecem de usar o pronome ‘It’ antes do verbo ‘is’ (conjugação do verbo BE), o que parece ser uma tentativa de tradução literal do português. Fique de olho nesta correção.

Publicações Relacionadas