Como dizer ‘fique à vontade’ em inglês

Como dizer ‘ficar à vontade’ em inglês
Prof. Bruno Peron – August 10, 2021

Nesta publicação, você aprenderá como dizer ‘fique à vontade’ ou ‘sinta-se à vontade’ em inglês.

Pensemos nas situações em que alguém nos diz para ficarmos à vontade: ao entrar numa loja; ao sentar-se num restaurante; ao visitar a casa de alguém; diante de um banquete livre; ao sugerir à outra pessoa que a decisão será dela; ao optar entre continuar ou interromper um serviço.

Tenha em conta que não existe uma maneira única de expressar a ideia do ‘fique à vontade’ ou ‘sinta-se à vontade’ em inglês. Considero que as expressões mais comuns são: ‘make yourself comfortable’, ‘make yourself at home’, ‘be my guest’ e ‘feel free’.

É verdade que podem surgir outras expressões inglesas que transmitem o mesmo sentido, tais como ‘be comfortable’, ‘take your chance’ e ‘take your time’. Assim é melhor ficar esperto com o contexto para fazer melhor interpretação da intenção dos interlocutores.

São diversas as situações em que o ‘ficar à vontade’ deve ser acionado. Em geral, quem se expressa assim tem o desejo de deixar a outra pessoa livre para tomar suas decisões e fazer suas escolhas. E isso ocorre até mesmo em lugares e momentos em que não deveria ser assim.

Quando se entra na casa dos outros, por exemplo, é natural que sigamos as orientações do anfitrião sobre onde podemos permanecer e o que podemos fazer lá dentro. O uso da expressão ‘fique à vontade’, nesse caso, tende a relaxar essa tensão do convidado.

Observe em seguida alguns usos com as expressões que considero mais comuns do ‘fique à vontade’:

MAKE YOURSELF COMFORTABLE
There are seats over there. Make yourself comfortable.
(=Há lugares para se sentar logo ali. Fique à vontade.).
(Um garçom se dirigindo a clientes no restaurante.).

MAKE YOURSELF AT HOME
I’m so glad that you’re here. Make yourself at home.
(=Estou tão feliz que você está aqui. Fique à vontade.).
(O dono de uma casa recepcionando seus convidados.).

BE MY GUEST
Be my guest. You can turn on the TV if you wish.
(=Fique à vontade. Você pode ligar a TV se desejar.).
(O anfitrião de uma casa recebendo visitantes.).

FEEL FREE
Feel free to read our menu before you make an order.
(=Fique à vontade para ler nosso cardápio e fazer um pedido.)
(O garçom sugerindo ao cliente a consulta ao cardápio.).

Não perca de vista estas possibilidades de expressar a ideia de ‘ficar à vontade’ ou ‘sentir-se à vontade. Exercite seu inglês com expressões usuais para os nativos da língua inglesa, sem necessariamente fazer traduções literais do português. Be my guest!

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas