Gotcha! Qual é o significado?
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 15, 2022, Tuesday
No cotidiano, a palavra ‘gotcha’ é uma abreviação de ‘got you’ ou ‘I have got you’ em sua forma mais extensa. A abreviação ‘gotcha’ é um termo informal mais comum no inglês americano e pode ser considerado uma exclamação, uma interjeição, um verbo ou um substantivo.
O dicionário Merriam-Webster define ‘gotcha’ (sendo nele um substantivo que abrevia ‘got you’) como um desafio, revelação ou truque inesperado e geralmente desconcertante (‘an unexpected usually disconcerting challenge, revelation, or catch’) e encontra o seu primeiro uso em 1974.
Traduza ‘gotcha’ como ‘te peguei’, ‘te peguei nessa’ ou ‘entendi’. Vou esclarecer três situações envolvendo o ‘gotcha’: 1) para surpreender alguém; 2) para assustar alguém; e 3) para indicar que você entendeu a outra pessoa. Nas duas primeiras, você demonstra uma vantagem sobre a outra pessoa.
Você encontra ‘gotcha’ por si só, isoladamente, ou numa frase. Observe cada situação respectivamente em: 1) ‘I gotcha in that maze.’ (Eu te peguei nesse labirinto.); 2) ‘Don’t be scared. Gotcha!’ (Não tenha medo. Te peguei!); e 3) ‘I think I gotcha now.’ (Eu acho que o entendi agora.).
Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
