Entenda o significado de ‘have a leg up’
Prof. Bruno Peron – September 7, 2021
HAVE A LEG UP
Expressão idiomática
Literalmente, ‘have a leg up’ se traduziria como ter uma perna para cima, o que não revelaria o sentido das frases que veremos abaixo por se tratar de uma expressão idiomática (‘idiom’ ou ‘idiomatic expression’). Buscamos o sentido desta expressão em duas fontes. O dicionário Merriam-Webster define ‘have a leg up’ como ‘to have an advantage over others’ (ter uma vantagem sobre outros), enquanto The Free Dictionary descreve ‘have a leg up on (someone)’ como ‘to be in a position of advantage over someone else’ (estar em uma posição de vantagem sobre alguém mais) e também ‘to be ahead of someone’ (estar à frente de alguém). Com isto, já temos elementos suficientes para entender os sentidos das três frases de exemplo que veremos a seguir.
+ In fact, as TechRadar points out, this is where other countries may have a leg up on the US.
= Na realidade, como TechRadar salienta, é nisto que outros países podem ter uma vantagem sobre os Estados Unidos.
(The 5G Revolution – August 2nd, 2020 – PodBean – Business English Pod – This sentence is spoken at 2:38).
+ The company has a leg up on the competition thanks to the investments.
= A empresa tem uma vantagem sobre a concorrência graças aos investimentos.
+ I finally have a leg up on the other candidates after studying very hard.
= Eu finalmente tenho uma vantagem sobre os outros candidatos após estudar muito.
Sources:
https://www.podbean.com/media/share/dir-5mdbv-bcf5e46?utm_campaign=w_share_ep&utm_medium=dlink&utm_source=w_share
https://www.merriam-webster.com/dictionary/have%20a%20leg%20up
https://idioms.thefreedictionary.com/have+a+leg+up+on
Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
