Imbroglio: learn the meaning

IMBROGLIO: LEARN THE MEANING
IMBRÓGLIO: SAIBA O SIGNIFICADO

A palavra “imbroglio” (atente-se à pronúncia correta) é considerada uma “loanword” (palavra estrangeira que foi emprestada pela língua inglesa). “Imbroglio” deriva da palavra italiana “imbrogliare”, que possui o sentido de “to mix up”, assim visto no dicionário Longman, e se traduz como confundir, atrapalhar, misturar. O mesmo dicionário Longman define “imbroglio” como “a difficult, embarrassing, or confusing situation, especially in politics or public life” (= uma situação difícil, embaraçosa ou confusa, especialmente na política ou vida pública). Por sua vez, o dicionário Collins traz a definição de “imbroglio” como “a very confusing or complicated situation” (= uma situação bem confusa ou complicada). Sendo assim, “imbroglio” pode ser traduzida em contextos diferentes como confusão, complicação, situação complicada, trapalhada, problema, dificuldade. Também a palavra imbróglio (com acento agudo sobre o primeiro “o”) existe na língua portuguesa. Ao observarmos as frases mais comuns com a palavra “imbroglio”, notamos que aparecem com maior frequência para se referir a algum acontecimento político. As frases seguintes facilitam a memorização do significado de “imbroglio”.

All we see on TV is an imbroglio in Brazil’s politics.
Vemos na TV uma confusão na política do Brasil.

The reality show brings unexpected imbroglios.
O “reality show” provoca confusões inesperadas.

There is no solution to the imbroglio in the Congress.
Não há solução à confusão que vemos no Congresso.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas