Just for the record: conhece esta expressão?

JUST FOR THE RECORD
Conhece esta expressão?
Prof. Bruno Peron
Nov. 30, 2021

Literalmente teríamos em ‘just for the record’ o sentido de ‘apenas para o registro’. A tradução literal não foge muito do sentido idiomático desta expressão. Os significados de ‘record’ como substantivos são o de registro, história, nota, memória, ficha, anotação. Em Dictionary.com, vemos nos usos de ‘just for the record’ um convite para acertar as coisas (‘get things straight’) ou abrir-se a esclarecimentos (‘make oneself clear’). Em Urban Dictionary, temos o sentido de esclarecimento (‘clarification’) ou de uma observação (‘an observation’), como no exemplo que eles oferecem ‘just for the record, your pants are unzipped’ (= para esclarecimento, o zíper da sua calça está aberto). Use a expressão idiomática ‘just for the record’ para esclarecer algo, portanto como se fosse usar a frase ‘I would like to make clear that…’ (= Eu gostaria de esclarecer que…).

Para o propósito desta publicação, ofereço alguns exemplos:

+ Just for the record, the elections are approaching.
= Só para deixar claro, as eleições estão chegando.

+ Just for the record, it’s not healthy to eat burgers.
= Deixo claro que não é saudável comer lanches.

+ Just for the record, they are not on a date.
= Esclareço que eles não estão em um namoro.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas