Mão única e mão dupla

Mão única e mão dupla
Inglês Dedicado | Bruno Peron
May 31, 2022, Tuesday

Como se diz mão única e mão dupla em inglês para os sentidos de direção? Para evitar traduções literais e equivocadas do tipo ‘single hand’ (mão única) e ‘double hand’ (mão dupla), fique bem atento a esta postagem. Muitas vezes, somos obrigados a dirigir por vias estreitas, onde só é possível trafegar num sentido. Quando quiser se referir a mão única, use ‘one-way’, enquanto mão dupla se traduz muito bem como ‘two-way’. Observe ainda que estes usos são qualificativos e com hífen, antecedendo um substantivo. Assim temos que estes termos aparecem com bastante frequência antes de ‘road’ e ‘street’, como em ‘one-way road’ (pista de mão única) e ‘two-way street’ (rua de mão dupla). Algumas variantes podem surgir, como em ‘single carriageway’ (mão única), ‘dual carriageway’ (pista dupla), ‘single lane’ (mão única) e ‘double lane’ (mão dupla). A palavra ‘lane’, porém, pode indicar somente o número de faixas e não ter a ver com o sentido da via.

Em resumo:

mão única = one-way (a one-way road = uma pista de mão única)
mão dupla = two-way (a two-way street = uma rua de mão dupla)

Em frases:

+ That is a narrow one-way highway.
= Essa é uma rodovia de mão única e estreita.

+ I drive every day on a two-way road.
= Dirijo todos os dias numa pista de mão dupla.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas