mean well

MEAN WELL

Sabe que significa ‘mean well’? Algumas traduções literais de ‘mean well’ seriam: significar bem, querer dizer bem, denotar satisfatoriamente. No entanto, quando você se refere a alguém como ‘mean well’ (he means well, she means well, etc.), você quer dizer que esta pessoa está tentando ser gentil ou útil, faz coisas boas ou prestativas, tenta ajudar, tem boas intenções ou a intenção de ser útil. Porém, ao agir assim, essa pessoa mal sabe que pode estar causando problemas ou perturbando outros, ou seja, gera efeitos ruins sem querer. A pessoa tem intenção boa, mas o resultado de sua ação é desagradável.

Observe alguns exemplos com ‘mean well’:

I know you mean well, but leave it with me.
Eu sei que você quer ajudar, mas deixe isso comigo.

I’m sure he means well, but he disturbs the group.
Ele certamente tem boas intenções, mas atrapalha o grupo.

He meant well despite everything that happened.
Ele teve boa intenção apesar de tudo que aconteceu.

He means well, but he’s not being productive.
Ele quer ser prestativo, mas não está sendo produtivo.

We know she can be annoying but she means well.
Sabemos que ela é irritante, mas ela tenta ser gentil.

Aprimore seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas