Nem sempre bom ou bem-sucedido
Professor Bruno Peron
Jan 17, 2024, Wednesday
A expressão hit and miss (também hit-and-miss ou hit-or-miss) (literalmente: acertar e errar) significa que algo não será sempre de boa qualidade ou preciso. Em outras palavras, pode ou não dar certo, pode ou não funcionar, nem sempre é bom ou de êxito, às vezes é bem sucedido e outras não. Tal expressão aparece igualmente para comunicar que não daria para confiar que algo seja sempre bom e eficaz. Num vídeo no YouTube sobre turismo na Índia (“India Sucks! Don’t Ever Come Here”), ouve-se a expressão seguinte: “very very hit and miss” (13:28), dando o sentido de que nem todo lugar na Índia será agradável para fazer turismo.
Observe os dois exemplos seguintes com hit-and-miss:
1) Drilling for oil on the shore is a hit-and-miss activity.
= A perfuração por petróleo na costa é imprevisível.
2) Those university admission exams are hit-and-miss.
= Esses exames de vestibular podem ou não dar certo.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
