Ordem de adjetivos

ORDER OF ADJECTIVES
ORDEM DE ADJETIVOS

Nesta publicação, vamos esclarecer qual é a recomendação para a ordem de adjetivos em inglês.

A regra básica é que todos os adjetivos em inglês devem preceder o nome ou pronome a que se referem.

Assim, temos: “an honest man” (um homem honesto), “a tall girl” (uma garota alta), “fast car” (carro rápido), “careful worker” (trabalhador cuidadoso).

Há pouquíssimas exceções. Lembramos “galore”, que significa abundância, por exemplo em “you eat junk food galore” (você come muita porcariada).

Contudo, o que nos chama atenção nesta publicação é o que fazer quando houver mais de um adjetivo numa frase.

No geral, opiniões devem anteceder fatos, e ideias gerais vêm antes de ideias específicas. ***

Numa frase de maior complexidade, com dois ou mais adjetivos, há que seguir uma ordem sugerida.

A maioria das fontes de gramática obedece à ordem seguinte na colocação de adjetivos numa frase:

As categorias em inglês: quantity; opinion/value; size; temperature; age; shape; color; origin/nationality; material; purpose. ***
Traduções = quantidade; opinião/valor; tamanho; temperatura; idade; forma; cor; origem/nacionalidade; material; propósito.

Damos alguns exemplos de adjetivos dentro de algumas destas categorias para deixar a regra mais clara: opinião (“adorable” = adorável); tamanho (“huge” = imenso); idade (“young” = jovem); origem (“Japanese” = japonês); material (“wooden” = de madeira).

A sequência de categorias acima ilustra o que fazer numa situação hipotética em que todas as classificações de adjetivos apareçam de uma vez, e como eles ficariam numa frase.

Assim, sigamos esta orientação através de alguns exemplos, com suas equivalências em português:

– They have got a lovely large round gift.
(= Eles ganharam um presente redondo, grande e adorável.)
– He is a friendly young Chinese shopkeeper.
(= Ele é um comerciante chinês, jovem e amigável.)
– She has two old gray cats in her backyard.
(= Ela tem dois gatos cinzas e velhos em seu quintal.)

Você frequentemente encontrará combinações de adjetivos, mas raríssimas vezes verá mais que dois.

Ponha atenção maior aos parágrafos acima que concluem com ***, revise o conteúdo e veja exemplos.

Aprenda expressões, significados e usos do dia-a-dia.
Aprimore seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas