Passeio bate-e-volta em inglês
Inglês Dedicado | Bruno Peron
March 24, 2022, Thursday
Há passeios que se fazem a outras cidades e que duram somente o dia. É o que chamamos bate-e-volta. Pessoas inclusive viajam a estâncias turísticas (Águas de São Pedro, Brotas) ou à praia (Praia Grande, Guarujá) para passar um ou dois dias, e logo retornam à rotina em sua cidade de origem. É cansativo para alguns, já que muitas vezes levam horas na estrada, sobretudo em época de feriado e alta temporada. Mas, para outros, pode ser uma atividade relaxante e que vale a pena. Use para isso a expressão inglesa ‘a day trip’ (que traduziria literalmente como um passeio ou uma viagem de um dia). Este é o termo mais adequado, embora eu já tenha visto também ‘round trip’, mas que daria o sentido de que a viagem é de ida e volta, mesmo que em dias diferentes. Você compra um bilhete de ônibus de ida e volta usando o termo ‘round trip ticket’.
Acompanhe a seguir dois exemplos em frases com ‘a day trip’:
+ Some families don’t hesitate to take a day trip to Guarujá.
= Algumas famílias não hesitam em fazer bate-e-volta ao Guarujá.
+ That tour agent organizes a day trip to São Roque.
= Esse agente de turismo organiza um bate-e-volta a São Roque.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
