Rejeitar algo em inglês
Professor Bruno Peron
Nov 29, 2023, Wednesday
Ao encontrar a expressão idiomática ‘turn away’ na forma de ‘turn something away’, o sentido será o de repelir, rechaçar, rejeitar, descartar ou recusar aceitação de algo. Deverá haver um nome ou pronome entre as palavras ‘turn’ e ‘away’ que indiquem coisa ou objeto. No entanto, ao se referir a uma pessoa em ‘turn someone away’ (observe o ‘someone’ entre ‘turn’ e ‘away’), o sentido é o de não permitir que alguém entre num lugar, por exemplo num evento por não ter o ingresso. O phrasal verb ‘turn away’ por ele mesmo quer dizer virar o rosto ou o corpo para outra direção a fim de evitar olhar para alguém. Note as frases a seguir com ‘turn something away’:
+ I turned the offer away because of the debt.
= Eu rejeitei a oferta por causa da dívida.
+ They turned the bread away because it went bad.
= Eles descartaram o pão porque estava estragado.
+ “Not my favorite, but I wouldn’t turn it away.” (it: pronoun for a cookie)
= Não é meu favorito, mas eu não o recusaria.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
