República estudantil em inglês
Professor Bruno Peron
Jan 31, 2024, Wednesday
Ao falarmos de república estudantil, há uma interpretação cultural que depende de quais pessoas moram nela, o número mínimo de moradores ou até a localização (se fica dentro ou fora da escola ou da universidade).
E essa informação vai interferir na tradução de república estudantil que dermos ao inglês, já que ao dizer que alguém ‘lives off campus’ só indica que vive por conta ou fora da moradia que a universidade provê aos estudantes.
Os termos mais comuns que ouvimos para república estudantil são ‘a shared house’, ‘a student residence’ ou ‘a student dormitory (dorm)’. No entanto, as palavras variam em função do país ou da modalidade de residência.
Já os termos ‘fraternity’ e ‘sorority’, que atendem respectivamente meninos e meninas, estão mais para um clube ou organização estudantil e algumas vezes se confundem com a residência dos estudantes.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
