Say x tell x speak x talk

Say x tell x speak x talk (Inglês e Cotidiano)
Professor Bruno Peron
Apr 4, 2023, Tuesday

De forma bem resumida, explicarei as diferenças entre quatro verbos de uso bastante comum, mas com sentidos similares para dizer ou falar alguma coisa, comunicar-se ou conversar. Tais verbos são: say (dizer), tell (contar), speak (falar) e talk (conversar). Vamos traduzi-los assim de forma didática, como acabo de apresentar entre parênteses. Trago uma explicação breve de como usar cada um destes quatro verbos, e também exemplos em frases para cada um deles.

SAY: dizer alguma coisa, tendo foco no que é dito
Say the word you learned. (= Diga a palavra que você aprendeu)
I must say that I love her. (= Eu devo dizer que a amo)

TELL: contar algo a alguém, com foco na pessoa que vai ouvir algo, que costuma vir logo após o verbo
Tell me what you know. (= Conte-me o que você sabe)
Tell us your secret. (= Conte-nos o seu segredo)

SPEAK: falar algum idioma ou transmitir alguma informação, sem necessariamente envolver diálogo
John speaks four languages. (= John fala quatro idiomas)
You like to speak in public. (= Você gosta de falar em público)

TALK: quando envolve uma conversa ou diálogo entre duas ou mais pessoas, com uso da preposição ‘to’ e não ‘with’
They talk about their careers. (= Eles conversam sobre suas carreiras)
You should talk to the manager. (= Você deveria falar com o gerente)

Publicações Relacionadas