Secreções corporais em inglês

BODY SECRETIONS IN ENGLISH
SECREÇÕES CORPORAIS EM INGLÊS

O corpo humano é um requinte de engenharia biológica. Seus componentes funcionam de maneira articulada e como parte de uma totalidade complexa. Nossa máquina humana tem capacidade inclusive de dispensar aquilo que não lhe serve, e o faz em parte na forma de secreções.

Esta publicação tem o propósito de esmiuçar os termos usados em inglês para as nossas secreções corporais, como o suor e a ramela. Você ampliará seu vocabulário de uso cotidiano em inglês. Antes disso, nunca é demais reconhecermos a complexidade de nosso corpo físico e pensarmos na finalidade das secreções.

As secreções são basicamente a produção e a liberação de algum tipo de substância. Nem todas são dejetos (‘waste’) ou consideradas repugnantes (‘disgusting’): a saliva prepara o alimento para o início do processo digestivo, enquanto o suor ajuda o corpo no equilíbrio térmico.

Sabe-se que as palavras que se referem às secreções corporais podem ter sinônimos tanto em português como em inglês. Assim, a palavra ‘suor’ pode ser entendida também como ‘transpiração’; no inglês, ‘sweat’ e ‘perspiration’. Sem pretensão de esgotar os tipos de secreção, vamos a algumas que mais interessam:

suor/transpiração/sudorese = sweat, perspiration
+ The athletes are soaking with sweat.
= Os atletas estão encharcados de suor.

ramela/remela (nos olhos) = rheum, sleep
+ He’s got sleep in his eyes every morning.
= Ele tem ramela nos olhos toda manhã.

cera/sujeira de ouvido = earwax, cerumen
+ Use cotton swabs to clean out earwax.
= Use cotonetes para limpar cera do ouvido.

ranho/muco/caca/meleca (no nariz) = snot, nasal mucus (em estado úmido), booger (em estado seco)
+ Snot is flowing from his nose.
= Ranho está fluindo de seu nariz.

saliva (boca) = saliva, spit, spittle
+ Her mouth was filled with saliva.
= A boca dela estava cheia de saliva.

cocô/fezes/excremento = poop, feces, shit, excrement
+ Baby poop doesn’t smell so bad.
= Cocô de bebê não cheira tão mal.

urina/xixi = urine, pee, piss
+ You should run a urine test.
= Você deveria fazer um teste de urina.

flatulência/peido/pum = fart, flatulence
+ Nobody can stand his fart.
= Ninguém aguenta seu peido.

mau cheiro corporal, catinga, cheiro desagradável = body odor
+ At the end of the day he has a strong body odor.
= No fim do dia ele tem um cheiro desagradável.

bafo, mau hálito = bad breath, halitosis
+ He has bad breath and doesn’t seem to care.
= Ele tem mau hálito e não parece se importar.

chulé = foot odor, smelly feet, stinky feet
+ You get stinky feet if you wear socks all day.
= Você fica com chulé se usar meias o dia todo.

Embora uma e outra secreção pareça um ato nojento, organizamo-nos culturalmente para nos mantermos asseados e cheirosos. Há protocolos variados de uma região a outra, de um país a outro, para assoar o nariz ou na frequência de banhos, por exemplo.

Finalmente, é parte da natureza humana liberar secreções. Elas aparecem com frequência, e seguem seus propósitos. Já que é assim e temos que conviver com as secreções, aprenda a se referir a elas num idioma reconhecido globalmente.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas