LEARN ENGLISH: SEE THE POINT
Qual é o significado desta expressão?
O aprendiz brasileiro da língua inglesa, num primeiro momento, teria a tentação de traduzir “see the point” como “ver o ponto”. E se perguntaria: ponto no céu? ponto na cirurgia? ponto na costura? ponto no caderno? Nada disso. É necessário contextualizar o uso de expressões idiomáticas em inglês. Aprenda frases práticas do dia-a-dia em vez de se aventurar a traduzir palavras ao pé da letra. A expressão “see the point (of something)” tem seus usos no sentido de compreender, entender, apreciar, perceber. The Free Dictionary a define como “to understand or appreciate the meaning, reason, or importance of something” (entender ou apreciar o significado, razão ou importância de algo), enquanto Cambridge Dictionary expõe sobre a ação de “to understand the reason for something” (entender a razão de algo).
Os exemplos abaixo esclarecem os usos de “see the point”:
Can you see my point after all the explanation?
Você me compreende após toda a explicação?
She certainly sees the point of improving her English.
Ela certamente entende a razão de melhorar seu inglês.
Few people see the point of doing physical exercises.
Poucas pessoas entendem a importância de fazer exercícios físicos.
Sources of quotations:
https://idioms.thefreedictionary.com/see+the+point
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/see-the-point-of-something
Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
