Sobre a palavra CORNY
Professor Bruno Peron
Jun 21, 2023, Wednesday
Algumas traduções da palavra ‘corny’ são: clichê, cafona, fuleiro, tosco, banal, brega, piegas. Na dúvida sobre qual tradução fica melhor, observe atentamente o contexto em que você encontra o adjetivo ‘corny’.
O termo ‘corny’ resgata aquela palavra ou frase que alguém usa com a pretensão de originalidade, mas que está longe de ser original. Noutras vezes alguém é excessivamente óbvio, sentimental ou melodramático.
O dicionário Cambridge segue esta linha de interpretação sobre o adjetivo ‘corny’: 1) muito repetido e sem mostrar ideias novas (em se tratando de piadas, filmes e histórias) e 2) muito óbvio e emotivo de tanto que já foi usado.
A palavra ‘corn’ sem o y, por si só, tem significados como o de ‘milho’ (o grão de milho) e ‘calo’ (pele endurecida; calo na mão). Basta o acréscimo da letra y (e a mudança na pronúncia) para a história mudar completamente.
+ That was corny. Tell us another joke. (1)
= Isso foi cafona. Conte-nos outra piada.
+ Your comment sounds a bit corny. (2)
= O seu comentário soa um pouco banal.
+ I know it’s corny, but money doesn’t buy everything. (3)
= Eu sei que é clichê, mas dinheiro não compra tudo.
+ We need to open up to new challenges. So corny. (4)
= Temos que nos abrir a novos desafios. Tão clichê.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
