There is, there are

THERE IS, THERE ARE: possuir ou existir
Prof. Bruno Peron – July 13, 2021

Um número considerável de aprendizes da língua inglesa se confundem ao expressar em inglês a ideia de que há, tem ou existe algo. Uma tendência natural de brasileiros que aprendem inglês é traduzir as suas formas de expressar ideias em português literalmente ao inglês, palavra por palavra, trecho por trecho.

É aí que reside o engano. Quando se trata de dizer que algo existe ou que há/tem/existe algo, dando portanto o sentido de existência, use as formas ‘there is’ ou ‘there are’. A expressão ‘there is’ refere-se a alguma coisa no singular, enquanto ‘there are’ faz referência ao plural.

A frase ‘there is a car in the garage’ expressa a ideia de que existe/há/tem um carro na garagem. De maneira semelhante, mas no plural, teríamos ‘there are two cars in the garage’, resultando neste caso a tradução em existem dois carros na garagem.

Muitos se equivocam e dizem ‘has a printer on the desk’ em vez de ‘there is a printer on the desk’. Tentam dessa forma fazer traduções literais do português (tem uma impressora sobre a escrivaninha) ao inglês (usando ‘has’ no início). Cuidado com esse tipo de tradução.

O verbo ‘have’ e suas formas ‘have/has/having/had’ transmitem a ideia de posse e significam ter, possuir, conter, deter. Ele precisa de um sujeito, contudo. Sendo assim, estaria correto dizer ‘the computer has a file’ (o computador tem um arquivo) e também ‘there is a file in the computer’ (há um arquivo no computador).

Em linhas gerais e para concluir nosso raciocínio, o uso de ‘have’ (e suas outras formas verbais esclarecidas no parágrafo anterior) requer um sujeito (por exemplo: I, you, John, they) e transmite a ideia de posse, ao passo que ‘there is’ e ‘there are’ dão a ideia da existência de algo.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas