Trabalhar demais ou além da hora
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Feb 7, 2023, Tuesday
Ensinarei nesta ocasião duas expressões que se parecem num primeiro momento, mas que têm sentidos diferentes: ‘to overwork’ e ‘to work overtime’. O que elas têm em comum talvez seja apenas o prefixo ‘over’, que quer dizer além do esperado, e ‘work’ para trabalhar.
A primeira delas (‘to overwork’) transmite o sentido de alguém que trabalha demais. Pensa-se aqui mais no ritmo intenso de trabalho e na atividade que beira a exaustão. Temos assim: A) She looks exhausted. I bet she overworked today. (= Ela parece exausta. Aposto que ela trabalhou demais hoje.) e B) All employees of this department are overworking. (= Todos os funcionários deste setor estão trabalhando muito.).
Por sua vez, a segunda expressão (‘to work overtime’) dá apenas a ideia de exceder o horário esperado de término do trabalho. Vamos supor que você deva permanecer no local de trabalho até as 17h, mas acaba saindo às 18h. Observe: C) It is now a habit for him to work overtime. (= É agora um hábito para ele fazer hora extra.) e D) They work overtime every Monday. (= Eles fazem hora extra toda segunda-feira.).
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
