Train of thought: o trem e o pensamento
Inglês Dedicado | Bruno Peron
March 10, 2022, Thursday
Comparar o pensamento com um trem indica uma metáfora de movimento organizado. Na expressão ‘train of thought’, a palavra ‘train’ sugere que há uma sequência ordenada de ideias. Estamos falando de uma expressão que significa a maneira como alguém alcança uma conclusão, uma linha de raciocínio, ou uma sucessão de ideias que se conectam. É possível usar as palavras ‘thread’ ou ‘thinking’ no lugar de ‘train of thought’. A nossa expressão de hoje é relacionada com a equivalente portuguesa ‘o fio da meada’, mas prefiro traduzi-la como ‘linha de raciocínio’. Observe algumas situações a seguir:
+ It’s hard to explain global economy in a simple train of thought.
= É difícil explicar economia global numa simples linha de raciocínio.
+ That lecture brings a complex train of thought.
= Essa palestra traz uma linha de raciocínio complexa.
+ Please hold on and don’t interrupt my train of thought.
= Por favor espere e não interrompa minha linha de raciocínio.
Publicações Relacionadas
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
Significado de WRAP STH UP
Significado de WRAP STH UPProfessor Bruno PeronApr 17, 2024, Wednesday A expressão 'wrap something up', de uso informal, significa terminar uma atividade com êxito, completar algo como uma tarefa, acertar os detalhes finais de alguma coisa, conduzir algo a uma...
Que significa KEEN TO DO SOMETHING
Que significa KEEN TO DO SOMETHINGProfessor Bruno PeronApr 10, 2024, Wednesday A expressão 'keen to do something' indica que você quer muito fazer algo, ou está muito desejoso de que algo aconteça. Indica um desejo ou interesse forte em alguma coisa. Observe dois...
