Verbo depender em inglês (depend on)

Verbo depender em inglês (depend on)
Professor Bruno Peron
Jul 26, 2023, Wednesday

Com frequência se escolhe a preposição errada em inglês para reproduzir a ideia de depender de alguém ou algo. Observe que em português dizemos depender de (com a preposição ‘de’): eu dependo de ônibus para trabalhar; ele depende de internet para as chamadas; nós dependemos de eletricidade em nossos lares. No entanto, em inglês a preposição correta para o verbo ‘depend’ é ‘on’ em vez de ‘of’ ou ‘from’.

Temos portanto a estrutura de frase esperada como ‘depend on someone or something’ (= depender de alguém ou algo). É preciso assim ter muito cuidado com traduções literais, pelas quais muitas vezes supomos o uso de certas palavras traduzidas literalmente ao inglês só porque as usamos desse jeito em português. Para o ‘de’ se espera a tradução ‘of’ ou ‘from’ em vez de ‘on’ (em, sobre, em cima de, a respeito de).

Aprenda com alguns exemplos:

A) Will you go to the park early today?
It depends on the weather.
(= Você irá ao parque cedo hoje? Depende do tempo.)

B) Which piece of clothing will you buy?
It depends on the discount I get.
(= Qual roupa você comprará? Depende do desconto.)

C) How does she make a living?
She depends on her pocket money.
(= Como ela ganha a vida? Ela depende de mesada.)

Publicações Relacionadas