with flying colors

WITH FLYING COLORS

Que significa a expressão ‘with flying colors’? Desconfie quando a tradução individual de palavras não fizer sentido numa frase. É dessa forma que a tradução literal de ‘with flying colors’ seria ‘com cores voadoras’ ou ‘com cores que voam’. Porém, esta é uma expressão idiomática utilizada para se referir a algo que você faz com muito sucesso, excepcionalmente bem ou com distinção. Imagine situações com saída muito favorável tais como aprovação após passar num exame ou superação de uma dificuldade. A origem do termo se refere ao uso de bandeiras coloridas por navios que retornavam vitoriosos de suas jornadas marítimas.

Seguem alguns exemplos esclarecedores:

She passed the exam with flying colors.
= Ela passou no exame com distinção.

The president came through with flying colors.
= O presidente sobreviveu excepcionalmente bem.

We’ll be victorious with flying colors.
= Seremos vitoriosos com muito sucesso.

They finished the race with flying colors.
= Eles terminaram a corrida excepcionalmente bem.

Estas foram dicas sobre ‘with flying colors’.

Aprenda expressões, significados e usos do dia-a-dia.
Aprimore seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas