Catch flack – qual é o significado?

CATCH FLACK
Qual é o significado?

A expressão “catch flack” ou “catch flak” (soletração possível também sem a letra “c” antes do “k”) significa receber críticas (“criticism”) ou queixas abusivas ou excessivas, ou ficar sob fogo por dizer ou fazer algo. Em essência, “catch” significa capturar, pegar, apanhar. A palavra “flack” (ou “flak”), por sua vez, indica uma crítica forte, artilharia antiaérea ou fogo antiaéreo; ela também significa um agente de imprensa ou publicidade, mas em outra acepção que não nos interessa nesta publicação. Alguns sinônimos de “flack”/”flak” são: crítica, desaprovação, hostilidade e censura. A origem de “flack”/”flak” é da longa palavra alemã “fliegerabwehrkanone”, que significa arma de defesa do aviador e se refere à proteção contra os projéteis vindos de aeronaves de guerra na primeira metade do século XX. Com o tempo, esta palavra encurtou e se assimilou à língua inglesa apenas como “flack”/”flak”. Por isso, o sentido de “flack”/”flak” tem origem militar, como se tratasse de um ataque bélico.

Leia, repita, copie alguns exemplos de “catch flack” em frases:

+ She catches flack for acting like that.
= Ela é criticada por agir desse jeito.

+ I always catch flack for my opinion on the subject.
= Eu sempre recebo crítica por minha opinião sobre o assunto.

+ We have to admit that we’re susceptible to catching flack.
= Temos que admitir que estamos suscetíveis a críticas.

Desenvolva seu inglês com o Inglês Dedicado! Até breve!
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas