Hang loose – que significa?

HANG LOOSE
Que significa?

A expressão “hang loose” (eventualmente “stay loose”) é de uso informal e muito mais comum nos Estados Unidos que noutros países. Ela tem o significado de levar as coisas relaxadamente, tranquilamente e sem seriedade. No dicionário Merriam-Webster, encontramos uma referência a “to remain calm or relaxed” (= permanecer calmo ou relaxado), ao passo que no dicionário Collins vemos o sentido de “to behave in a relaxed, easy fashion” (= comportar-se de maneira fácil e relaxada). Ao desmembrarmos a expressão, notamos que a palavra “hang” quer dizer pendurar ou suspender, enquanto “loose” significa frouxo, solto, folgado, relaxado. Estas duas palavras combinam portanto para formar uma ideia despreocupada de não levar a sério (ou de levar na esportiva) situações que poderiam facilmente irritar ou perturbar alguém.

Veja exemplos da expressão “hang loose” em frases:
(leia, releia, repita, copie, destaque, cheque palavras)

+ Hang loose, my friend, everything’s alright.
= Relaxe, meu amigo, está tudo bem.

+ Why don’t you hang loose and talk to her?
= Por que você não relaxa e fala com ela?

+ We need to hang loose until we find the keys.
= Precisamos relaxar até encontrarmos as chaves.

+ I want to hang loose with some chums.
= Eu quero relaxar com alguns amigos próximos.

+ They need to hang loose and have fun.
= Eles precisam relaxar e se divertir.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas