See the point – qual é o significado?

LEARN ENGLISH: SEE THE POINT
Qual é o significado desta expressão?

O aprendiz brasileiro da língua inglesa, num primeiro momento, teria a tentação de traduzir “see the point” como “ver o ponto”. E se perguntaria: ponto no céu? ponto na cirurgia? ponto na costura? ponto no caderno? Nada disso. É necessário contextualizar o uso de expressões idiomáticas em inglês. Aprenda frases práticas do dia-a-dia em vez de se aventurar a traduzir palavras ao pé da letra. A expressão “see the point (of something)” tem seus usos no sentido de compreender, entender, apreciar, perceber. The Free Dictionary a define como “to understand or appreciate the meaning, reason, or importance of something” (entender ou apreciar o significado, razão ou importância de algo), enquanto Cambridge Dictionary expõe sobre a ação de “to understand the reason for something” (entender a razão de algo).

Os exemplos abaixo esclarecem os usos de “see the point”:

Can you see my point after all the explanation?
Você me compreende após toda a explicação?

She certainly sees the point of improving her English.
Ela certamente entende a razão de melhorar seu inglês.

Few people see the point of doing physical exercises.
Poucas pessoas entendem a importância de fazer exercícios físicos.

Sources of quotations:
https://idioms.thefreedictionary.com/see+the+point
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/see-the-point-of-something

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas