Have a leg up: qual é o significado?

Entenda o significado de ‘have a leg up’
Prof. Bruno Peron – September 7, 2021

HAVE A LEG UP
Expressão idiomática

Literalmente, ‘have a leg up’ se traduziria como ter uma perna para cima, o que não revelaria o sentido das frases que veremos abaixo por se tratar de uma expressão idiomática (‘idiom’ ou ‘idiomatic expression’). Buscamos o sentido desta expressão em duas fontes. O dicionário Merriam-Webster define ‘have a leg up’ como ‘to have an advantage over others’ (ter uma vantagem sobre outros), enquanto The Free Dictionary descreve ‘have a leg up on (someone)’ como ‘to be in a position of advantage over someone else’ (estar em uma posição de vantagem sobre alguém mais) e também ‘to be ahead of someone’ (estar à frente de alguém). Com isto, já temos elementos suficientes para entender os sentidos das três frases de exemplo que veremos a seguir.

+ In fact, as TechRadar points out, this is where other countries may have a leg up on the US.
= Na realidade, como TechRadar salienta, é nisto que outros países podem ter uma vantagem sobre os Estados Unidos.
(The 5G Revolution – August 2nd, 2020 – PodBean – Business English Pod – This sentence is spoken at 2:38).

+ The company has a leg up on the competition thanks to the investments.
= A empresa tem uma vantagem sobre a concorrência graças aos investimentos.

+ I finally have a leg up on the other candidates after studying very hard.
= Eu finalmente tenho uma vantagem sobre os outros candidatos após estudar muito.

Sources:
https://www.podbean.com/media/share/dir-5mdbv-bcf5e46?utm_campaign=w_share_ep&utm_medium=dlink&utm_source=w_share
https://www.merriam-webster.com/dictionary/have%20a%20leg%20up
https://idioms.thefreedictionary.com/have+a+leg+up+on

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas