Train of thought: o trem e o pensamento

Train of thought: o trem e o pensamento
Inglês Dedicado | Bruno Peron
March 10, 2022, Thursday

Comparar o pensamento com um trem indica uma metáfora de movimento organizado. Na expressão ‘train of thought’, a palavra ‘train’ sugere que há uma sequência ordenada de ideias. Estamos falando de uma expressão que significa a maneira como alguém alcança uma conclusão, uma linha de raciocínio, ou uma sucessão de ideias que se conectam. É possível usar as palavras ‘thread’ ou ‘thinking’ no lugar de ‘train of thought’. A nossa expressão de hoje é relacionada com a equivalente portuguesa ‘o fio da meada’, mas prefiro traduzi-la como ‘linha de raciocínio’. Observe algumas situações a seguir:

+ It’s hard to explain global economy in a simple train of thought.
= É difícil explicar economia global numa simples linha de raciocínio.

+ That lecture brings a complex train of thought.
= Essa palestra traz uma linha de raciocínio complexa.

+ Please hold on and don’t interrupt my train of thought.
= Por favor espere e não interrompa minha linha de raciocínio.

Publicações Relacionadas