Passeio bate-e-volta em inglês

Passeio bate-e-volta em inglês
Inglês Dedicado | Bruno Peron
March 24, 2022, Thursday

Há passeios que se fazem a outras cidades e que duram somente o dia. É o que chamamos bate-e-volta. Pessoas inclusive viajam a estâncias turísticas (Águas de São Pedro, Brotas) ou à praia (Praia Grande, Guarujá) para passar um ou dois dias, e logo retornam à rotina em sua cidade de origem. É cansativo para alguns, já que muitas vezes levam horas na estrada, sobretudo em época de feriado e alta temporada. Mas, para outros, pode ser uma atividade relaxante e que vale a pena. Use para isso a expressão inglesa ‘a day trip’ (que traduziria literalmente como um passeio ou uma viagem de um dia). Este é o termo mais adequado, embora eu já tenha visto também ‘round trip’, mas que daria o sentido de que a viagem é de ida e volta, mesmo que em dias diferentes. Você compra um bilhete de ônibus de ida e volta usando o termo ‘round trip ticket’.

Acompanhe a seguir dois exemplos em frases com ‘a day trip’:

+ Some families don’t hesitate to take a day trip to Guarujá.
= Algumas famílias não hesitam em fazer bate-e-volta ao Guarujá.

+ That tour agent organizes a day trip to São Roque.
= Esse agente de turismo organiza um bate-e-volta a São Roque.

Publicações Relacionadas