Dizer NASCER em inglês

Dizer NASCER em inglês
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Sep 6, 2022, Tuesday

A expressão usual para nascer é ‘be born’ ou ‘to be born’. Geralmente o verbo ‘be’ nela se conjuga no passado simples (Past Simple), pois indica algo que aconteceu uma única vez.

Assim teríamos frases como ‘I was born in Piracicaba’ (= Nasci em Piracicaba), ‘He was born in 1980’ (= Ele nasceu em 1980) e ‘They were born in the same country’ (= Eles nasceram no mesmo país).

Nada nos impede de imaginar algo no futuro como ‘the baby will be born next month’ (= o bebê nascerá mês que vem), fazendo assim uma previsão, embora seja mais usual encontrarmos ‘be born’ conjugado no passado.

Numa frase mais longa extraída de um vídeo de ‘audition’ (teste, ensaio) no YouTube e proferida por uma mulher surda, teríamos ‘I was born deaf into a family that does not sign’ (0:20) (= Nasci surda numa família que não conhece linguagem de sinais.).

Portanto, a conjugação de ‘be born’ soaria estranha no Present Simple, como em ‘I am born every day’ (= Nasço todos os dias) ou ‘She is born healthy’ (= Ela nasce saudável).

Publicações Relacionadas