A imprecisão do mais ou menos

A imprecisão do mais ou menos
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 1, 2022, Tuesday

O mais ou menos relata um valor impreciso. Não sabemos se é para mais ou para menos. Mais ou menos não diz muita coisa. Apesar disso, o uso do mais ou menos em inglês é relativamente comum, embora muitas vezes seja melhor um termo que indique aproximadamente ou em torno de. A expressão ‘more or less’ existe, porém é pouco utilizada por nativos. Ela não é, portanto, considerada errada, mas apenas uma tradução literal do mais ou menos, que aparece na boca de brasileiros ainda pouco acostumados com as expressões usuais do inglês. Embora a tradução dos termos que apresentarei a seguir possa ser a mesma, eles trazem sentidos do mais ou menos ligeiramente diferentes. Haverá outros termos, mas esta amostra já é suficiente. Indico as expressões seguintes para o mais ou menos: so-so, somewhat; kind of, sort of; about, around.

1) more or less (a tradução literal)
The bus takes thirty minutes, more or less.
O ônibus leva trinta minutos, mais ou menos.

2) so-so, somewhat
How well do you play the guitar? So-so.
Quão bem você toca violão? Mais ou menos.

3) kind of, sort of
Do you like rainy weather? Kind of.
Você gosta de tempo chuvoso? Mais ou menos.

4) about, around (mais comum com números)
How old is he? He is about forty.
Qual é a idade dele? Ele tem mais ou menos quarenta.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas