Gotcha! Qual é o significado?

Gotcha! Qual é o significado?
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 15, 2022, Tuesday

No cotidiano, a palavra ‘gotcha’ é uma abreviação de ‘got you’ ou ‘I have got you’ em sua forma mais extensa. A abreviação ‘gotcha’ é um termo informal mais comum no inglês americano e pode ser considerado uma exclamação, uma interjeição, um verbo ou um substantivo.

O dicionário Merriam-Webster define ‘gotcha’ (sendo nele um substantivo que abrevia ‘got you’) como um desafio, revelação ou truque inesperado e geralmente desconcertante (‘an unexpected usually disconcerting challenge, revelation, or catch’) e encontra o seu primeiro uso em 1974.

Traduza ‘gotcha’ como ‘te peguei’, ‘te peguei nessa’ ou ‘entendi’. Vou esclarecer três situações envolvendo o ‘gotcha’: 1) para surpreender alguém; 2) para assustar alguém; e 3) para indicar que você entendeu a outra pessoa. Nas duas primeiras, você demonstra uma vantagem sobre a outra pessoa.

Você encontra ‘gotcha’ por si só, isoladamente, ou numa frase. Observe cada situação respectivamente em: 1) ‘I gotcha in that maze.’ (Eu te peguei nesse labirinto.); 2) ‘Don’t be scared. Gotcha!’ (Não tenha medo. Te peguei!); e 3) ‘I think I gotcha now.’ (Eu acho que o entendi agora.).

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas