Birthday ou anniversary?

Birthday ou anniversary?
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 29, 2022, Tuesday

Nesta postagem, faço um esclarecimento conceitual sobre duas palavras que se podem confundir por um falante não-nativo de inglês. Tal confusão se deve a que ‘anniversary’ soa como aniversário e seria um erro de tradução literal generalizar o seu entendimento.

O dicionário Merriam-Webster dá duas definições breves e complementares de ‘birthday’: 1) o dia do nascimento de uma pessoa (‘the day of a person’s birth’); e 2) um aniversário de um nascimento (‘an anniversary of a birth’). O termo ‘birthday’ no geral refere a pessoas.

Tendo em vista estas definições, imaginamos duas situações com uso de ‘birthday’: A) ‘his birthday is August 25th’ (= seu aniversário é 25 de agosto); e B) ‘she celebrates her fifteenth birthday today’ (= ela celebra seu décimo-quinto aniversário hoje).

Ao buscarmos o vocábulo ‘anniversary’, o mesmo dicionário Merriam-Webster o define como a recorrência anual de uma data que marca um evento notável (‘the annual recurrence of a date marking a notable event’), por exemplo o de uma cerimônia de casamento ou fundação de uma empresa. Portanto, a palavra ‘anniversary’ não se relaciona com o aniversário de pessoas, ou seja, quantos anos se passaram após o nascimento de alguém.

Observe duas frases: A) ‘It will be their wedding anniversary of fifty years tomorrow.’ (= Será o aniversário de cinquenta anos de casamento deles amanhã.); e B) ‘The employees celebrate the ten-year anniversary of their company.’ (= Os funcionários comemoram o aniversário de dez anos de sua empresa.).

Com isto, espero ter esclarecido as diferenças entre ‘birthday’ e ‘anniversary’.

Navegue pela seção Inglês e Cotidiano. See you next time.
Inglês Dedicado – Prof. Bruno Peron – inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas