Trabalhar demais ou além da hora

Trabalhar demais ou além da hora
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Feb 7, 2023, Tuesday

Ensinarei nesta ocasião duas expressões que se parecem num primeiro momento, mas que têm sentidos diferentes: ‘to overwork’ e ‘to work overtime’. O que elas têm em comum talvez seja apenas o prefixo ‘over’, que quer dizer além do esperado, e ‘work’ para trabalhar.

A primeira delas (‘to overwork’) transmite o sentido de alguém que trabalha demais. Pensa-se aqui mais no ritmo intenso de trabalho e na atividade que beira a exaustão. Temos assim: A) She looks exhausted. I bet she overworked today. (= Ela parece exausta. Aposto que ela trabalhou demais hoje.) e B) All employees of this department are overworking. (= Todos os funcionários deste setor estão trabalhando muito.).

Por sua vez, a segunda expressão (‘to work overtime’) dá apenas a ideia de exceder o horário esperado de término do trabalho. Vamos supor que você deva permanecer no local de trabalho até as 17h, mas acaba saindo às 18h. Observe: C) It is now a habit for him to work overtime. (= É agora um hábito para ele fazer hora extra.) e D) They work overtime every Monday. (= Eles fazem hora extra toda segunda-feira.).

Publicações Relacionadas