Como dizer dar furo em alguém

Como dizer dar furo em alguém
Professor Bruno Peron
Jun 28, 2023, Wednesday

Uma expressão inglesa que vale a pena conhecer é ‘stand someone up’. Ela significa deixar de encontrar alguém quando você disse que iria; ou marcar um compromisso, um encontro ou uma reunião e não ir, dar furo, deixar no vácuo, abandonar. E isso geralmente ocorre sem avisar, ou com um aviso de última hora. E certamente prejudica os planos de quem tinha a expectativa de se encontrar ou reunir com alguém. Note que ‘stand up’ significa ficar de pé ou levantar-se, enquanto a expressão desta postagem é ‘stand someone up’, com um nome ou pronome entre ‘stand’ e ‘up’, portanto a estrutura da expressão e seu significado são diferentes.

+ “Bad news. Sara stood us up.” (The Son, 2022, 1:02:02)
= Notícia ruim. Sara deu furo em nós.

+ I was expecting my friends for coffee, but they stood me up.
= Eu esperava meus amigos para um café, mas eles não foram.

+ The girl to whom he was talking on Tinder stood him up.
= A garota com quem ele estava conversando no Tinder deu furo.

Publicações Relacionadas