Origem do GOODBYE

Origem do GOODBYE (Inglês e Atualidade)
Professor Bruno Peron
Sep 6, 2023, Wednesday

Há maneiras diversas de despedir-se de alguém. Podemos dizer: bye, bye for now, see you, I’m out, take care, see you later, take it easy, keep in touch, entre outras. Uma delas – goodbye – tem origem bem curiosa. Ela surgiu na época em que se falava o Old English (antecessora do inglês e falada entre os séculos V e XI) e queria dizer que Deus esteja contigo ou com vocês (‘God be with you’). A frase original “God be with ye” (sendo “ye” uma forma arcaica de “you” para vocês) sofreu contração para “Godbwye”. Foi só mais tarde ao longo do século XVI que surgiu a palavra “goodbye” como a conhecemos hoje. Dizemos “goodbye” quando alguém parte de um grupo, ou para finalizar uma conversa telefônica, ou para rejeitar alguma coisa. “Goodbye” dá o sentido de uma despedida, um tchau ou adeus, por vezes de alguém que esteja partindo por um período longo.

Observe algumas frases com a tal da “goodbye”:

+ She said goodbye and took the train.
= Ela disse adeus e pegou o trem.

+ He had to say goodbye to his loved ones.
= Ele teve que despedir-se de seus entes queridos.

+ We felt that it was his last goodbye.
= Nós sentimos que foi o seu último adeus.

Prof. Bruno Peron
Inglês e Atualidade
inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas