Rejeitar algo em inglês

Rejeitar algo em inglês
Professor Bruno Peron
Nov 29, 2023, Wednesday

Ao encontrar a expressão idiomática ‘turn away’ na forma de ‘turn something away’, o sentido será o de repelir, rechaçar, rejeitar, descartar ou recusar aceitação de algo. Deverá haver um nome ou pronome entre as palavras ‘turn’ e ‘away’ que indiquem coisa ou objeto. No entanto, ao se referir a uma pessoa em ‘turn someone away’ (observe o ‘someone’ entre ‘turn’ e ‘away’), o sentido é o de não permitir que alguém entre num lugar, por exemplo num evento por não ter o ingresso. O phrasal verb ‘turn away’ por ele mesmo quer dizer virar o rosto ou o corpo para outra direção a fim de evitar olhar para alguém. Note as frases a seguir com ‘turn something away’:

+ I turned the offer away because of the debt.
= Eu rejeitei a oferta por causa da dívida.

+ They turned the bread away because it went bad.
= Eles descartaram o pão porque estava estragado.

+ “Not my favorite, but I wouldn’t turn it away.” (it: pronoun for a cookie)
= Não é meu favorito, mas eu não o recusaria.

Publicações Relacionadas