Matriz e filial em inglês
Professor Bruno Peron
Dec 13, 2023, Wednesday
Suponha que uma empresa tenha sua matriz em Texas, nos Estados Unidos, e uma filial no estado de São Paulo, no Brasil. Ou que algum empreendedor brasileiro mantenha a sede de sua empresa no nordeste do Brasil e decida abrir filiais num país africano. Pondo os negócios à parte, como dizer esses termos matriz/sede e filial/sucursal em inglês?
‘Headquarters’ é usual para se referir à matriz ou sede de uma empresa, mas há termos alternativos como ‘head office’ e ‘main office’. Por sua vez, fiilial ou sucursal é ‘branch’, embora também existam sinônimos como ‘subsidiary’ e ‘affiliate’. Observe que tanto em português como em inglês há pelo menos duas opções para mencionar matriz/sede e filial/sucursal.
Aprenda matriz e filial em inglês com dois exemplos:
1) Do you know where Caterpillar’s headquarters are?
= Você sabe onde está instalada a matriz da Caterpillar?
2) That multinational company is opening three new branches.
= Aquela empresa multinacional está abrindo três novas filiais.
Publicações Relacionadas
Comparar com adjetivos curtos
Comparar com adjetivos curtosProfessor Bruno PeronMay 8, 2024, Wednesday Veja cinco exemplos de adjetivos curtos ou de apenas uma sílaba para comparar uma coisa/pessoa com outra, os 'comparative adjectives'. Easy fica easier (em vez de more easy); fast fica faster (em...
Como se diz fazer as pazes
Como se diz fazer as pazesProfessor Bruno PeronMay 1, 2024, Wednesday Como se diz, em inglês, fazer as pazes ou reatar com alguém? Para encerrar uma discórdia com alguém, tornar-se amigo de outra pessoa novamente, reconciliar as diferenças ou desavenças, especialmente...
Amigo ou colega de trabalho
Amigo ou colega de trabalhoProfessor Bruno PeronApr 24, 2024, Wednesday Não confunda os termos em inglês para amigo ou colega de trabalho, pois existem distinções. Primeiramente, use 'friend' para se referir a um amigo, ou alguém que você gosta e curte estar com a...
