Nem sempre bom ou bem-sucedido

Nem sempre bom ou bem-sucedido
Professor Bruno Peron
Jan 17, 2024, Wednesday

A expressão hit and miss (também hit-and-miss ou hit-or-miss) (literalmente: acertar e errar) significa que algo não será sempre de boa qualidade ou preciso. Em outras palavras, pode ou não dar certo, pode ou não funcionar, nem sempre é bom ou de êxito, às vezes é bem sucedido e outras não. Tal expressão aparece igualmente para comunicar que não daria para confiar que algo seja sempre bom e eficaz. Num vídeo no YouTube sobre turismo na Índia (“India Sucks! Don’t Ever Come Here”), ouve-se a expressão seguinte: “very very hit and miss” (13:28), dando o sentido de que nem todo lugar na Índia será agradável para fazer turismo.

Observe os dois exemplos seguintes com hit-and-miss:

1) Drilling for oil on the shore is a hit-and-miss activity.
= A perfuração por petróleo na costa é imprevisível.

2) Those university admission exams are hit-and-miss.
= Esses exames de vestibular podem ou não dar certo.

Publicações Relacionadas