Been x gone

Been x gone
Professor Bruno Peron
Apr 3, 2024, Wednesday

O ‘past participle’ do verbo ‘go’ (= ir, seguir, andar) tem duas formas: ‘gone’ ou ‘been’, mesmo que esta última seja oficialmente uma forma verbal de ‘be’ (= ser, estar). Nos dois usos que relatarei a seguir, não há referência temporal ou de quando aconteceu. Porém, recomendam-se situações diferentes para cada uma.

1) No sentido de experiência de vida, o uso de ‘been’ dá o sentido de que a pessoa já esteve ou visitou algum lugar e retornou, não está mais lá.

I have been to Iracemápolis.
(= Já estive/fui a Iracemápolis.)

We have already been to Argentina.
(= Nós já fomos à Argentina.)

2) Para indicar que uma ação passada (sem importar quando) tem um resultado no presente, ou que você foi a um lugar e está lá ainda, use ‘gone’.

I’ve gone to my workplace.
(= Eu fui ao meu local de trabalho.)

Ana has gone to the supermarket.
(= Ana foi ao supermercado e está lá.)

Publicações Relacionadas