Malabarismo de palavras

MALABARISMO DE PALAVRAS (WORD JUGGLING)

Um falante de português, ao aprender inglês, não deixa de comparar as estruturas frasais das duas línguas.
Por isso abordarei, neste vídeo, o que comparo com um malabarismo de palavras em frases, ou ‘word juggling’.
Acredito que um aprendiz iniciante de inglês tem a impressão de estar diante de um malabarismo de palavras quando decide aprender inglês.
Até que, com o tempo, vai se habituando aos usos da língua inglesa até que a articulação das frases fique habitual e até espontânea.

Temos alguns exemplos representativos:

1) Para a pergunta ‘Ela é bonita?’, não perguntamos ‘She is pretty?’, com tradução ao pé da letra do português.
Fazemos a inversão da posição do ‘verb to be’ no presente (am, are, is) com o sujeito. Teríamos a frase ‘Is she pretty?’.
No português, entretanto, ficaria estranho perguntar ‘É ela bonita?’, numa tradução literal.

2) Observe também o uso de verbos auxiliares tais como ‘do’, ‘does’ e ‘did’: She has a beauty salon. / Ela tem um salão de beleza. (affirmative)
She does not have a beauty salon. / Ela não tem um salão de beleza. (negative)
Does she have a beauty salon? / Ela tem um salão de beleza? (question)
She studied grammar at school. / Ela estudou gramática na escola. (affirmative)
She did not study grammar at school. / Ela não estudou gramática na escola. (negative)
Did she study grammar at school? / Ela estudou gramática na escola? (question)

3) Outra situação em que se deve ficar atento ao malabarismo de palavras é a de uso de adjetivos.
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo: ‘an intelligent woman’ (e não ‘a woman intelligent’) para ‘uma mulher inteligente’.
Num texto jornalístico que li sobre gorduras trans, aquelas que fazem muito mal à saúde, encontrei a frase seguinte: ‘few have heard of industrially produced trans fatty acids, or trans fats’. Sua tradução se lê quase toda invertida, como num malabarismo de palavras, da forma que segue: ‘poucos ouviram falar de ácidos graxos trans produzidos industrialmente, ou gorduras trans’.

Conclusão: evite traduções literais, palavra por palavra, e aumente sua frequência de audição e leitura em inglês nativo. Traduzir ao pé da letra é uma tentação aos iniciantes no inglês, que deitam e rolam nos tradutores, mas o primeiro passo para cair no erro. Assim você se acostuma com a forma como os falantes e escritores nativos de inglês usam seu idioma, e com a sequência das palavras numa frase.

Publicações Relacionadas