Significados múltiplos

SIGNIFICADOS MÚLTIPLOS

Alunos me perguntam sobre como pode a mesma palavra ter significados completamente diferentes. Numa frase, tal palavra quer dizer uma coisa; noutra frase, quer dizer outra. Muitos se confundem. As pessoas ficam na dúvida sobre como saber quando é um significado e quando é outro. Raras são as palavras inglesas que têm apenas um significado, já que elas podem exercer funções diferentes como as de substantivo, adjetivo e advérbio. Não perca tempo memorizando palavras isoladas, fora de um contexto. Avalie a frase e a situação de onde você extraiu essa palavra. Conheça gradualmente os sentidos das palavras, conforme elas forem aparecendo em seu dia-a-dia.

Observe em seguida alguns exemplos, que ainda assim não esgotam todos os sentidos possíveis das palavras exemplificadas.

‘SHOULDER’: pode ter sentido de ‘ombro’ ou ‘acostamento’:
+ She gently touched my shoulder.
(Ela gentilmente tocou meu ombro.).
+ He pulled over to the shoulder of the road.
(Ele encostou o carro no acostamento da estrada.).

‘WELL’: pode ter sentido de ‘bem’ ou ‘poço’:
+ We are feeling well today.
(Hoje estamos nos sentindo bem.).
+ That is a very deep well.
(Aquele é um poço bem fundo.).

Publicações Relacionadas