Você quis dizer…?

Você quis dizer…?
Inglês Dedicado | Bruno Peron
Nov 22, 2022, Tuesday

Houve uma época em que o uso de dicionários impressos nos limitava para encontrar palavras. Tínhamos que folhear suas páginas densas até chegar ao vocábulo que buscávamos. Porém, nem sempre tínhamos certeza de como se escreviam essas palavras.

Por não saber a soletração exata do termo ou confundir um com outro em sua busca, frequentemente nos perdíamos entre as páginas e acabávamos não encontrando alguma palavra que ouvíamos em filmes ou canções. A incerteza da soletração dificultava a tarefa.

No entanto, ao checar palavras por via eletrônica, você tem a chance de encontrá-las com maior rapidez mesmo que as digite errado. Haverá uma pergunta do tipo ‘did you mean..?’ (=você quis dizer..?) e sugestões de outras palavras com a soletração correta.

Quando digito ‘dictionnary’ (com a soletração errada em dois ‘n’), o Collins Dictionary retorna a mensagem seguinte: “Sorry, no results for “dictionnary” in the English Dictionary. Did you mean:”. Faz assim a sugestão de outras palavras como ‘dictionary’, ‘auctionary’ e ‘dictional’.

Já em Longman Dictionary, ao digitarmos a mesma palavra ‘dictionnary’ (com erro de soletração), recebemos o retorno ‘Did you mean:’ com sugestões de dez palavras parecidas. Entre elas, o Longman Dictionary sugere ‘dictionary’, ‘discretionary’, ‘dictionaries’ e ‘cautionary’.

Esta é uma função que a maioria dos dicionários baseados na web, virtuais ou online possuem. E que facilita muito a vida do usuário, fazendo-nos ganhar tempo ao localizar a palavra pretendida com maior agilidade e eficiência. Uma vantagem em relação aos dicionários impressos.

Prof. Bruno Peron
Inglês e Atualidade
inglesdedicado.com

Publicações Relacionadas